Words are loaded with meaning. Certain ones conjure joyful memories and others remind us of less happy times. For Nenda Neururer, the word 'oachkatzlschwoaf' invokes a range of emotions. The German word is very hard to pronounce and is synonymous with the Austrian state of Tyrol where locals tease outsiders by asking them to pronounce it. Despite growing up in Tyrol, Nenda Neururer often felt like an outsider when confronted with this word. But when she moved to London she grew nostalgic for it and it became her little secret. Found in Translation is a series made as part of the In The Mix project, in partnership with BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter and the Barbican.
Related Movies
Alternate Earth (2025)
A scientific expedition travels to an alternative Earth in hope of finding a new home for humanity, which has destroyed its own planet. But is it even possible to escape old patterns?
Be Water (2020)
In 1971, after being rejected by Hollywood, Bruce Lee returned to his parents’ homeland of Hong Kong to complete four iconic films. Charting his struggles between two worlds, this portrait explores questions of identity and representation through the use of rare archival footage, interviews with loved ones and Bruce’s own writings.
Coded Bias (2020)
Exploring the fallout of MIT Media Lab researcher Joy Buolamwini's startling discovery that facial recognition does not see dark-skinned faces accurately, and her journey to push for the first-ever legislation in the U.S. to govern against bias in the algorithms that impact us all.
Sarasota Half in Dream (2017)
An experimental documentary about dead turtles, crab swarms, decaying tennis courts, and microscopic histories. The filmmakers shot their explorations into the abandoned golf courses, factories, and resorts of Sarasota, Florida and spoke to local youths who are using them for new and strange purposes. What would the Surrealists and Situationists think of a suburban, subtropical tourist town? What goes on in a storage unit in the dead of night? What is the afterlife of a decommissioned train car? What ghosts haunt a ruined hotel? What is the life cycle of a city? When will waters wash it all away?
Fungus (2000)
This film essay about mushrooms and their connections to other living things tries to use the structure of mushrooms to explain nature, science, and civilization, all the while searching for various analogies, such as the similarities between mycorrhiza and other structures.
Dust of America (2011)
A dream walk through the United States of America; a meditation on the thoughts and ideals of its inhabitants, as they are exposed in their silent but eloquent home movies.
What Happened, Miss Simone? (2015)
The film chronicles Nina Simone's journey from child piano prodigy to iconic musician and passionate activist, told in her own words.
Totems and Taboos (2018)
In Brussels, Belgium, the Royal Museum of Central Africa is undertaking a radical renovation, both physical and ethical, to show with sincerity, crudeness and open-mindedness the reality of the atrocities perpetrated against the inhabitants of the Belgian colonies in Africa, still haunted and traumatized by the ghost of King Leopold II of Belgium, a racist and genocidal tyrant.
Coaching While Black (2023)
When Don 'Tex' Phillips, an American basketball coach, takes the reins of a Canadian college team on the prairies, his squad becomes the subject of sabotage on their way to back-to-back titles, before his premature exit as head coach.
Black Power Salute (2008)
A film about one of the most iconic images of the 20th century, the moment when the radical spirit of the 1960s upstaged the greatest sporting event in the world. Two men made a courageous gesture that reverberated around the world, and changed their lives forever. This film is about Tommie Smith and John Carlos' protest at the 1968 Olympics.
Hail to the Breadsticks! (2023)
Writer producer Donick Cary (The Simpsons, Parks and Recreation, Have a Good Trip, etc.) has been a huge fan of the Washington D.C. pro football team since before he could walk. Passed down from his dad, he was excited to pass the tradition onto his kids. Donick never questioned the team name and or Native American logo until one day, while watching a game, his 9-year-old son, Otis, asked him if it was racist. When Otis suggests they ask Native Americans how they feel, it sends the two on a cross-country journey full of unexpected surprises.
Flag Wars (2003)
Filmed over four years, this documentary focuses on the impacts of gentrification as gay white professionals move into a largely black working-class neighborhood in Columbus, Ohio.
Didactica Magna: Against the Grain (2012)
The film is an insight into a teacher's soul and a contemplation upon his teaching fate. This portrait of a unique, experimental filmmaker and teacher Martin Čihák takes a look at his teaching methods, his meetings with his students at FAMU and at a park where they work with film, or in his studio.
F for Fake (1973)
Documents the lives of infamous fakers Elmyr de Hory and Clifford Irving. De Hory, who later committed suicide to avoid more prison time, made his name by selling forged works of art by painters like Picasso and Matisse. Irving was infamous for writing a fake autobiography of Howard Hughes. Welles moves between documentary and fiction as he examines the fundamental elements of fraud and the people who commit fraud at the expense of others.
Speakers for the Dead (2000)
A film about small Ontario town's struggle to restore a desecrated African-Canadian cemetery and the resulting turmoil over it.
Negra (2020)
I was about seven years old the first time someone called me \"black\" on the street. I turned around to see who they were talking to, until I realized they were talking to me.
Nin E Tepueian: My Cry (2020)
NIN E TEPUEIAN - MY CRY is a documentary tracks the journey of Innu poet, actress and activist, Natasha Kanapé Fontaine, at a pivotal time in her career as a committed artist. Santiago Bertolino's camera follows a young Innu poet over the course of a year. A voice rises, inspiration builds; another star finds its place amongst the constellation of contemporary Indigenous literature. A voice of prominent magnitude illuminates the road towards healing and renewal: Natasha Kanapé Fontaine.